ギリシャ観光② ギリシャ語とセルビア語/ Greece2. Complicated.

ギリシャ文字はセルビアのキリル文字と似ているようで全然違う。

でも、微かなエッセンス位は似てる。

イメージだと、中国語と日本語位違う感じなのかなぁ？？

頭の中身が完全に混乱中

例えばローマ字のN(な行)は

N(ローマ字)→Н(キリル文字)→V(ギリシャ文字)

てな感じ。

逆にP(ぱ行)はキリル文字とギリシャ文字はほとんど同じで

P(ローマ字)→П(キリル文字：ペー)→П(ギリシャ文字：パイ)

てな感じ。

また、挨拶の「こんにちは」は

セルビア語だと

「Добар дан. (ドバル　ダン)」。

ギリシャ語だと

「Καλημέρα σας. (カリメーラサス)」。

ほら、中国語の「你好(ニイハオ)」と日本語の「こんにちは 」位、全然違うでしょ

そして、一番困るのが、「はい/いいえ」の言い方。

セルビア語で「いいえ」は「Не(ネ)」と言う。

ギリシャ語で「はい」は「Ναί.(ネー)と言う。

これは何とも紛らわしい、、、(￣◇￣;)

セルビアとギリシャ、仲良しらしいけど。

セルビアとギリシャ、割と距離も近いけど。

どうして一番大切な、イエス/ノー を逆にしてしまったのか、、、

上　ニコラテスラ空港（セルビア語）/　下　ミコノス空港（ギリシャ語）

Why'd you have to go and make things so complicated?

(By Complicated Avril Lavigne)

どうして状況をそんなに難しく考えてややこしくしちゃうわけ？

(by アヴリルラヴィーン)